A multilingual appeal from Sahsa Huber and Hans Fässler to assist in changing the name of a Swiss mountain from Agassizhorn to Rentyhorn, from the name of the famous racial theorist to that of an African-born slave.
Dear friends from all over the world
First of all, we should like to thank you very much for supporting our cause, namely that Agassizhorn (named after racist scientist Louis Agassiz, 1807-1873) be renamed "Rentyhorn" after the Congolese slave whose picture was commissioned by Agassiz on a South Carolina plantation in order to prove the "inferiority of the Blacks".
On 5th September 2009, a "Round Table Talk" will be held in Grindelwald in Switzerland, i.e. a first round of negotiations about our request to have Agassizhorn renamed. Our delegation will consist of: Sasha Huber, Swiss-Haitian artist (Helsinki, Finland), Roger Buangi Puati, minister of the Swiss Reformed Church and historian, with Congolese origins (Lausanne, Switzerland), Kanyana Mutombo, journalist with Congolese origins, too, and director of the "African People's University" (Geneva, Switzerland), as well as Hans Faessler, historian and founder of the Transatlantic committee "De-mounting Louis Agassiz" (St.Gallen, Switzerland). The communities bordering on Agassizhorn will be represented by the mayors of Grindelwald, Emanuel Schlaeppi, and of Guttannen, Hans Abplanalp, the UNESCO World Natural Heritage Area by Beat Ruppen (Naters, Switzerland).
On that day we will hand over to the respective authorities over 2000 signatures to our Rentyhorn petition, among whom your own. Now, what needs to be done in the coming summer months, is to gently raise the pressure on those responsible for the renaming, or rather to make them realise that there is now a singular opportunity for them to take a courageous step towards the future, and that this step is bound to have a positive effect on the image of the whole region.
In order to make the authorities from the "Bernese Oberland" take notice of the fact that for people from all over the world renaming Agassizhorn "Rentyhorn" is a deeply felt concern, we should hereby like to ask you to send, in the coming weeks and months (before September 5th!), letters, postcards or e-mails demanding the renaming of Agassizhorn to the addresses listed below.
Yours sincerely and with best wishes
Sasha Huber and Hans Faessler
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Chers amis dans le monde entier
Tout d'abord un grand merci pour votre soutien de notre cause, le rebaptême de l'Agassizhorn, nommé d'après le naturaliste raciste Louis Agassiz (1807-1873), en "Rentyhorn", d'après l'esclave qu'Agassiz avait fait prendre en photo en tant que preuve de "l'infériorité de la race noire" sur une plantation en Caroline du Sud.
Le 5 septembre 2009, une "Table Ronde", c'est-à-dire un premier tour de négociations sur le rebaptême de l'Agassizhorn se tiendra à Grindelwald en Suisse. Prendront part de notre délégation: Sasha Huber, artiste helvéto-haïtienne (Helsinki, Finlande), Roger Buangi Puati, historien et pasteur de l'Eglise réformée vaudoise, d'origine congolais (Lausanne, Suisse), Kanyana Mutombo, journaliste d'origine congolais lui aussi et directeur de l'Université populaire africaine (Genève, Suisse), ainsi que Hans Fässler, historien et fondateur du comité transatlantique "Démonter Louis Agassiz" (Saint-Gall, Suisse). Les communes adjoignant l'Agassizhorn seront représentées par les maires de Grindelwald, Emanuel Schläppi, et de Guttannen, Hans Abplanalp, la région du Patrimoine mondiale naturel de l'UNESCO par Beat Ruppen (Naters, Suisse.)
Ce jour-là, nous soumettrons aux autorités locales la pétition "Rentyhorn" que vous avez signée et qui portera plus de 2000 signatures. Maintenant, pendant cet été, il s'agit d'augmenter doucement la pression sur les responsables en leur éclaircissant le fait que le rebaptême serait une belle occasion de faire apparaître la région dans une lumière positive par un pas courageux qui ouvre la voie vers l'avenir.
Pour faire percevoir aux autorités de l'Oberland bernois que le rebaptême de l'Agassizhorn en "Rentyhorn" est une demande significative pour les gens du monde entier, nous vous prions de bien vouloir adresser, dans les semaines et mois à venir (avant le 5 septembre), des lettres, des cartes postales ou bien des courriers électroniques aux adresses ci-dessous.
Avec l'expression de nos sentiments les plus sincères
Sasha Huber et Hans Fässler
***************************************************************************************************
Liebe Freunde aus der ganzen Welt
Zuerst einmal herzlichen Dank für Eure Unterstützung für unsere Sache, die Umbenennung des Agassizhorns, benannt nach dem rassistischen Naturwissenschafter Louis Agassiz (1807-1873) in "Rentyhorn", benannt nach einem kongolesischen Sklaven, den Agassiz auf einer Plantage in South Carolina fotografieren liess, um die "Minderwertigkeit der Schwarzen" zu beweisen.
Am 5. September 2009 wird nun in Grindelwald in der Schweiz ein "Runder Tisch" stattfinden, d.h. eine erste Verhandlungsrunde über die Umbenennung des Agassizhorns. Daran werden von unserer Seite teilnehmen: Sasha Huber, schweizerisch-haitianische Künstlerin (Helsinki, Finnland), Roger Buangi Puati, reformierter Pfarrer mit kongolesischen Wurzeln und Historiker (Lausanne, Schweiz), Kanyana Mutombo, Journalist mit ebenfalls kongolesischen Wurzeln und Direktor der "Afrikanischen Volksuniversität" (Genf, Schweiz), sowie Hans Fässler, Historiker und Gründer des transatlantischen Komitees "Démonter Louis Agassiz" (St.Gallen, Schweiz). Seitens der Standortgemeinden des Agassizhorns werden die Gemeindepräsidenten von Grindelwald, Emanuel Schläppi und Guttannen, Hans Abplanalp, dabei sein; das UNESCO-Weltnaturerbe wird durch Beat Ruppen (Naters, Schweiz) vertreten sein.
An diesem Tag werden wir den Verantwortlichen die von Euch unterzeichnete Rentyhorn-Petition mit über 2000 Unterschriften überreichen. Nun geht es darum, über den Sommer den Druck auf die Beteiligten nochmals etwas zu erhöhen, beziehungsweise ihnen klar zu machen, dass diese Umbenennung auch eine einmalige Chance bietet, die Region mit einem mutigen und zukunftsgerichteten Schritt in ein positives Licht zu rücken.
Damit die Behörden aus dem Berner Oberland spüren, dass die Umbenennung des Agassizhorns in "Rentyhorn" für Menschen aus der ganzen Welt ein wichtiges Anliegen ist, bitten wir Euch deshalb, wenn möglich in den nächsten Wochen und Monaten Briefe, Karten oder e-Mails mit dem Wunsch nach der Umbenennung des Agassizhorns an die untenstehenden Adressen zu schicken.
Mit herzlichen Grüssen
Sahsa Huber und Hans Fässler
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNESCO-Weltnaturerbe
Beat Ruppen
Managementzentrum
Postfach 444
CH-3904 Naters
Emanuel Schläppi
Gemeindepräsident
Postfach 104
CH-3818 Grindelwald
Hans Abplanalp
Gemeindepräsident
Gemeindeverwaltung
CH-3864 Guttannen
News - Agassizhorn to Rentyhorn - June 2009
Forgot your password?
New user?
